按Ctrl+D即可收藏今日新闻网 最新天下奇闻异事任君分享! 加入收藏

当前位置:首页 > > 线装书的“蝶变”今生 回眸中国围棋:1981年 “聂马曹刘”英雄齐聚

线装书的“蝶变”今生 回眸中国围棋:1981年 “聂马曹刘”英雄齐聚

来源:今日新闻网 | 发表日期:2017-06-22 14:36:33 | 点击数: 次

更多

导读: 线装书的“蝶变”今生 回眸中国围棋:1981年 “聂马曹刘”英雄齐聚

  线装书的“蝶变”今生

原题目: 线装书的“蝶变”此生

原题目:线装书的“蝶变”此生

线装书 资料图片

【书界视点】

跨文化·中西合璧

本年是英国戏剧巨匠莎士比亚与中国戏剧巨匠汤显祖去世400周年,伦敦国际书展上的“中国风”与“汉语热”也正在国际文化交换中延续传递着。在国内,《莎士比亚十四行诗》线装收藏版盛大面世。这是上海人平易近出书社推出的首个出书众筹项目,是以也非分特别惹人注视。

线装版《莎士比亚十四行诗》,以闻名翻译家屠岸的权势巨子译本为蓝本,整套诗集采取传统繁体直排、宣纸印刷、手工装订的体例,在装帧设计上颇具古风。据93岁高龄的翻译家屠岸介绍,十四行诗独有的格局与压韵自成一体,构成怪异的美学表达。几十年来,已出书的《莎士比亚十四行诗》各色各样,情势多样。有学者评价,把“中国风”融入莎翁诗集,不但是装帧立异,更是一种跨文化传布的测验考试。中西元素的“冲突”与“反差”,凸显了莎翁作品的多元化“落地”,而这也给中国传统经典的跨文化译介带来必然开导。

线装版“莎翁”来了。它那“中西合璧”的“高颜值”,实在动听心魄。全书以宣纸精印,封面采取了特制的中国传统丝织绫面料,将莎士比亚头像和玫瑰花的图案“埋没”编织在封面上。

事实上,2000年出书王元化的《清园文稿类编》丛书时,就采取了颇具中国传统气概的线装体例,此中有一本书的主题是王元化谈黑格尔。那时还有人提出疑问,说为何要拿中国风来承载西方学术。现在想来,这一编纂思绪其实不突兀。

新情怀·古今接力

线装版“莎翁”的到来,让21世纪的中国读者嗅到了一缕怪异书喷鼻,这是中西合璧、古今接力的新情怀所迸发出来的怪异书喷鼻。其实,以线装书体例印制英文诗集、中文现代诗集、中英文对比译作、简体字竖排文集、简体字横排文集甚至杂志、期刊等等,早在20世纪前半段就已有过测验考试与冲破。

早在19世纪下半叶,跟着铅字印刷与排版手艺从西方传入中国,线装书的印制体例就最先呈现多种立异测验考试。跟着社会糊口的庞大转变与文化需求的悄然增加,线装书的印制不再是原始费工费时的木刻版印刷模式,线装书的内容也显现出丰硕多彩的新脸孔。这时候的线装书有多种制版印制体例,如石印版可加印各类花边,锌版可印制各类手画图样及摄影图片,珂罗版可印制各类邃密画像及书法作品。同时,各类外文字模也最先锻造,英文、拉丁文、德文、法文内容的线装书,逐步呈现在中国各年夜城市当中。

进入20世纪以后,跟着新思惟、新教育、新文化的渗入与普及,在文学艺术与文化交换范畴,迎来了立异出书的岑岭期。20世纪二三十年月,姚华译泰戈尔《五言飞鸟集》、梁宗岱译《水仙辞》、俞平伯自撰诗文集《燕知草》等等诸多“新文学”精品册本,都采取线装本印制,同时又遍及利用了铜版照片、锌邦畿像、多色套印、中英文混排手艺,可谓将现代元素充实吸纳与展现出来。

中国梦·蝶变此生

新中国成立后,线装书印制的工艺立异还在向更广漠的范畴纵深成长。一些应用现代立异身手印制的线装书,有的已成为各界注视的顶级珍品,而有的则成为公共读者的良俦新宠。比方,以珂罗版手艺原年夜影印的宋本《荀子》,除图版清楚如真、纤毫毕现以外,还特殊组建权势巨子专家组对古籍原文进行断句,而断句符号则在影印时奇妙切确地插手图版当中,可谓藏读两便。又如马克思主义经典著作,像《共产党宣言》《本钱论》等,中译本《拿破仑传》《一千零一夜》也印制过线装本。这些中译外国名著的线装本,均以新中国成立后通行的简体字付梓,字年夜行疏,很是好看。而《鲁迅诗集》《楚辞》等经典文学作品,则由朵云轩、上海字画社等机构组织专业团队汇集宋版古本中的美丽字体并加以摹刻,从头以传统木刻版的体例精心印制,以现代精力再现经典名篇。

值得一提的是,中国古典小说“四年夜名著”,在20世纪70年月曾集中印制过一批线装本,都是以极为精善珍稀的古籍原书为蓝本影印的,如《三国志通俗演义》《明容与堂刻水浒传》《第五才子书施耐庵水浒传》《脂砚斋重评石头记》《戚蓼生序本石头记》。此中,《红楼梦》还据那时最新的研究功效,印制了点校付梓本与《红楼梦新证》。

鼎新开放以来,线装书的保藏与浏览需求一日千里,印制手艺日新月异,装帧工艺更上一层楼。线装书屡屡走出国门,屡屡斩获“最美”国际年夜奖,这项传承数百年还在推陈出新的中国身手,屡屡让众人惊异,让世界冷艳。关于线装书的各种立异还将继续,关于线装书的各种“蝶变”都值得等候。

文章来源: {文章来源}
相关文章推荐
标签:; 最新资讯请收听: 订阅到QQ邮箱

精彩推荐

热门关注